Holiday stories

Questo è il mio benvenuto da oggi, molto dolce e solare
direttamente dal sud della Puglia, dalle mie vacanze. Spero che dopo aver visto questo post vorreste vedere questa regione, così diversa, qui c’è il bianco e anche un colore forte!

* * * * * * * * * * *

Tak was dzisiaj witam, na słodko i bardzo słonecznie, bo to post wakacyjny prosto z południa Apulii. Mam nadzieję że po tym poście zapragniecie odwiedzić ten region Włoch, tak różnorodny gdzie jest i biel i mocny kolor!

Naturalmente, non sarei me stessa, se non ho fatto per voi una decorazione del tavolo - veramente molto estiva fatta con le cose che erano disponibili: finochio selvatico (a proposito in Polonia questa pianta è molto comune e si usa le foglie crude sopra delle patate lesse e un pizzico di burro, questo per noi è un profumo di primavera) le foglie di ficco, olive e i sassi.

* * * * * * * * * * *

Oczywiście nie byłabym sobą gdybym nie zrobiła dla was letniej aranżacji stołu - właściwie wakacyjnej, bo aranżacja powstała z tego co było pod ręką: koperek (we włoskiej wersji piszę, że to zioło to dla nas bardzo popularna roślinka , tutaj występuje na łąkach , jest to dziki koperek, zbiera się żółte kwiatki, suszy, mieli i jest to wspaniała przyprawa do bakłażana, pokrojony blanszowany bakłażan polewa się oliwa i tą przyprawą i zapieka, proste-ale jaki zapach), liście figowca, gałązki drzewka oliwnego, kamyczki.

Le tovaglie sono un mio ricordo da Lecce dove ho trovato la fantastica Annalisa da IJOdesign e suo atelier dove lei presenta dei tessuti fatti su vecchi telai a mano, la ceramica e anche i gioielli !

* * * * * * * * * * *

Serwetki to moja pamiątka od fantastycznej  Annalisa z  IJOdesign, którą poznałam w Lecce w jej galerii, w której tka tkaniny starą metodą, robi własną ceramikę i biżuterię!

In Puglia non si può non vedere la ceramica fatta a mano, specialmente questi coni che si chiamano “il pumo” o “lu pumo”nel dialetto pugliese, sono simboli di fortuna  e un talismano (già avete visto il pumo a casa mia, bianchi che sarebbe un colore originale di pumo e anche il colore di miele).

* * * * * * * * * * *

W Apulii nie można nie zauważyć wszechobecnej ceramiki, ręcznie robionej a szczególnie te szyszki (które już kiedyś u mnie widziałyście w kolorze białym , który jest oryginalnym kolorem oraz kolor miodowy) bardzo charakterystyczne w tym regionie , nazywają się “il pomo" lub “lu pumu" w ich dialekcie i symbolizują szczęście, taki talizman.

Di cibo non provo a scrivere perché è impossibile, per questo serve provare, per me la Puglia è una regina di focaccia e antipasti molto particolari.

* * * * * * * * * * *

O jedzeniu nie będę się rozpisywać bo to trzeba spróbować, dla mnie to królowa focacci i różnego rodzaju antipasti, tak innych od reszty regionów.

Un altra donna che ho conosciuto , vive a Locorotondo - la signora Nunzia Maria, ha un belissmo negozio Il tempo ritrovato, lei è molto preparata a fare pezzi unici di  artigianato locale per esempio all’uncinetto , al file, una donna incredibile, potevo parlare con lei fino la mattina, da lei ho queste bellissime cose (la foto con la borsetta)!

* * * * * * * * * * *

Inną kobietą, która wywarła na mnie duże wrażenie,  jest Pani Nunzia Maria z Locorotondo w cudownym sklepiku Il tempo ritrovato, która stara się podtrzymywać stare techniki wyszywania, szydełkowania i jest naprawdę niesamowita, mogłabym z nią rozmawiać do rana! Od niej mam te cudeńka (zdjecie z torebeczką)!

Le foto dal mare ho messo sul mio profilo su Instagram, con questa foto vorrei fare vedere che ci sono tanti parchi naturali dove si trova un mare selvaggio.

A voi è piaciuto?

Tanti saluti

* * * * * * * * * * *

Parę zdjęć z nad morza możecie zobaczyć na moim instagramowym koncie a tutaj chciałabym wam pokazać jak wiele jest w tym regionie parków naturalnych gdzie można zobaczyć naprawdę “dzikie“ morze!

I jak, spodobało się wam?

Pozdrawiam