venerdì 26 agosto 2016

Holiday stories



Questo è il mio benvenuto da oggi, molto dolce e solare
direttamente dal sud della Puglia, dalle mie vacanze. Spero che dopo aver visto questo post vorreste vedere questa regione, così diversa, qui c’è il bianco e anche un colore forte!

* * * * * * * * * * *

Tak was dzisiaj witam, na słodko i bardzo słonecznie, bo to post wakacyjny prosto z południa Apulii. Mam nadzieję że po tym poście zapragniecie odwiedzić ten region Włoch, tak różnorodny gdzie jest i biel i mocny kolor!





Naturalmente, non sarei me stessa, se non ho fatto per voi una decorazione del tavolo - veramente molto estiva fatta con le cose che erano disponibili: finochio selvatico (a proposito in Polonia questa pianta è molto comune e si usa le foglie crude sopra delle patate lesse e un pizzico di burro, questo per noi è un profumo di primavera) le foglie di ficco, olive e i sassi.

* * * * * * * * * * *

Oczywiście nie byłabym sobą gdybym nie zrobiła dla was letniej aranżacji stołu - właściwie wakacyjnej, bo aranżacja powstała z tego co było pod ręką: koperek (we włoskiej wersji piszę, że to zioło to dla nas bardzo popularna roślinka , tutaj występuje na łąkach , jest to dziki koperek, zbiera się żółte kwiatki, suszy, mieli i jest to wspaniała przyprawa do bakłażana, pokrojony blanszowany bakłażan polewa się oliwa i tą przyprawą i zapieka, proste-ale jaki zapach), liście figowca, gałązki drzewka oliwnego, kamyczki.






Le tovaglie sono un mio ricordo da Lecce dove ho trovato la fantastica Annalisa da IJOdesign e suo atelier dove lei presenta dei tessuti fatti su vecchi telai a mano, la ceramica e anche i gioielli !

* * * * * * * * * * *

Serwetki to moja pamiątka od fantastycznej  Annalisa z  IJOdesign, którą poznałam w Lecce w jej galerii, w której tka tkaniny starą metodą, robi własną ceramikę i biżuterię!







In Puglia non si può non vedere la ceramica fatta a mano, specialmente questi coni che si chiamano “il pumo” o “lu pumo”nel dialetto pugliese, sono simboli di fortuna  e un talismano (già avete visto il pumo a casa mia, bianchi che sarebbe un colore originale di pumo e anche il colore di miele).

* * * * * * * * * * *

W Apulii nie można nie zauważyć wszechobecnej ceramiki, ręcznie robionej a szczególnie te szyszki (które już kiedyś u mnie widziałyście w kolorze białym , który jest oryginalnym kolorem oraz kolor miodowy) bardzo charakterystyczne w tym regionie , nazywają się “il pomo" lub “lu pumu" w ich dialekcie i symbolizują szczęście, taki talizman.



Di cibo non provo a scrivere perché è impossibile, per questo serve provare, per me la Puglia è una regina di focaccia e antipasti molto particolari.

* * * * * * * * * * *

O jedzeniu nie będę się rozpisywać bo to trzeba spróbować, dla mnie to królowa focacci i różnego rodzaju antipasti, tak innych od reszty regionów.





Un altra donna che ho conosciuto , vive a Locorotondo - la signora Nunzia Maria, ha un belissmo negozio Il tempo ritrovato, lei è molto preparata a fare pezzi unici di  artigianato locale per esempio all’uncinetto , al file, una donna incredibile, potevo parlare con lei fino la mattina, da lei ho queste bellissime cose (la foto con la borsetta)!

* * * * * * * * * * *

Inną kobietą, która wywarła na mnie duże wrażenie,  jest Pani Nunzia Maria z Locorotondo w cudownym sklepiku Il tempo ritrovato, która stara się podtrzymywać stare techniki wyszywania, szydełkowania i jest naprawdę niesamowita, mogłabym z nią rozmawiać do rana! Od niej mam te cudeńka (zdjecie z torebeczką)!






Le foto dal mare ho messo sul mio profilo su Instagram, con questa foto vorrei fare vedere che ci sono tanti parchi naturali dove si trova un mare selvaggio.
A voi è piaciuto?

Tanti saluti

* * * * * * * * * * *

Parę zdjęć z nad morza możecie zobaczyć na moim instagramowym koncie a tutaj chciałabym wam pokazać jak wiele jest w tym regionie parków naturalnych gdzie można zobaczyć naprawdę “dzikie“ morze!
I jak, spodobało się wam?

Pozdrawiam


21 commenti :

  1. Baaaaardzo, cudownie uroczo i tak zupełnie obok głównych tras turystycznych. Il pomo mnie zachwyciło, a pozostałe zdjęcia, sa cudownie nostalgiczne.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Dziękuję bardzo, omijam miejsca tłoczne , jest mi łatwiej bo znam te kąty i ludzi którzy mi podpowiadają:) choć czasami żeby coś pozwiedzać trzeba zaakceptować tłumy, ale ten region nie jest tak oblegany, jest dalej dopiero odkrywany jako kierunek turystyczne, już Rimini stolica zabawy młodzieży przeniosła się do Gallipoli na Apulii , bo rzeczywiście tam jest pięknie, zawsze się zastanawiałam co tam ludzie widzą w tym Rimini- dla mnie masakra!

      Elimina
  2. To wszystko jest takie egzotyczne. Kiedy pierwszy raz widziałam niektóre ze zdjęć na IG to moją pierwszą myślą było, że to Afryka ;) Pięknie, cudnie - można oglądać i oglądać i mieć nadzieję, że kiedyś poczuje się to wszystko "na żywo". Pozdrawiam :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. :)))))) na szczęście Apulia jest bardziej dostępna, to rzeczywiście piękny region, to taka prawie Sycylia tylko bardziej ucywilizowana jeżeli chodzi o plaże na Sycyli różnie z tym bywa choć nad pięknem nie ma co dyskutować bo jest niepowtarzalna!!!! Są i inne regiony mniej popularne ale równie piękne jak choćby Basilicata!!!dziękuję za tak miłe słowa, ściskam mocno!!!!

      Elimina
  3. Wspaniałe okolice odwiedziłaś. Te zdjęcia to taka namiastka egzotycznych moich marzeń. Pozdrawiam :-).

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mam nadzieję że się spełnią droga Alicjo!!!! Ściskam mocno!!!!!

      Elimina
  4. Cudowny post😍👏Ten region Włoch jest mi jeszcze nie znany...ale Twoje opisy i zdjęcia bardzo zachęcają do zwiedzania 😄może to będzie miejsce moich przyszłych wakacji...?pozdrawiam❤❤❤😘👏

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cześć Ewciu, miło mi cię gościć !!!!! Tak samo zareagowałam jak pierwszy raz zobaczyłam ten region a zobaczysz że im bardziej na południe tym jest piękniejsza aż dojedziesz do włoskich Malediwów a to jest już niebo!!!! I będziesz tam powracać choćby dla jedzenia!!! Życzę ci aby ten plan się spełnił!!!! Pozdrawiam

      Elimina
  5. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  6. Wspaniale!!! Nigdy jeszcze nie bylam we Włoszech ,a po Twoim poscie i cudownych zdjęciach nabrałam jeszcze większej chęci ,aby tam pojechac ;

    RispondiElimina
    Risposte
    1. No musisz tu przyjechać i koniecznie mnie odwiedzić:))))

      Elimina
  7. Immagini bellissime e una regione meravigliosa. Przyszłe wakacje własnie Apulia, choć przyznam, że Sycylia od lat kradła nasze serca :)
    Pozdrowionka
    Interiors Design di Clara

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Clara!!!! :)))))) musisz mi opowiedzieć o twojej przygodzie z Italią!!!! Tak jak pisałam w komentarzach o Sycyli nie dyskutuje się , o jej pięknie i uroku choć inne rzeczy bardzo rażą, ale jak wiesz tutaj gdziekolwiek nie pojedziesz i tak będzie pięknie!!! Pozdrawiam

      Elimina
    2. Tak, Włochy są chyba jedyne w swoim rodzaju. A Sycylia? Jest taka swojska, mimo że nieco brudna, bezpretensjonalna. Kochamy Cefalu z jego normandzka katedrą między palmami i kolorowymi procesjami wokół starówki, kiedy plotkuje się na całego.

      Elimina
  8. Cudowne miejsca!! Piękne zdjęcia. Nie wiedziałam, że Włochy mogą wyglądać jak Grecja - bo tak mi się kojarzą Twoje zdjęcia niektóre :)
    BAJECZNIE!!

    Ściskam <3

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Tak, Puglia bardzo zmienna jest!!! A całkowite południe nazywane jest Malediwami włoskimi, ze względu na czystość wody i potwierdzam jest tam bosko!!!buziaki

      Elimina
  9. Complimenti per il tuo cocchio così capace di scovare la bellezza anche nelle piccole cose che offre la natura. Bellissimo post!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Pia!!! Che belli complimenti, tantissimi baci!

      Elimina
  10. To zdjęcie z białymi murami i zielenią w doniczkach złapało mnie za serce. Coś pięknego!!! Taki klimacik mogłabym mieć przed swoim domem...taaaa, już widzę oczami wyobraźni jak dzieciary malują po tych białych ścianach kredami :( Aniu najważniejsze, że wróciłaś wypoczęta, radosna i szczęśliwa, bo o to chodzi w urlopie!
    Ściskam

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Popatrz Beti, co za wspaniały komentarz !!! Masz rację tutaj nie znajdziesz napisów na murach , takie rzeczy to w dużych miastach. Widać że kochają swoje miejsce dbają o to!!!! Ściskam mocno!!!!

      Elimina
  11. Przepiękne zdjęcia Aneczko , Italia ma sobie magię ...Może kiedyś będzie mi jeszcze dane aby tam wrócić ... Ściski :)

    RispondiElimina