Puglia Amore Mio

I ricordi delle vacanze… Mi piace tanto rivedere le foto e un’altra volta vedere questi  bellissimi posti.

Anche quest'anno sono passata dalla mia amata Puglia, proprio nel suo sud, la Costa Salentina ( ultimo viaggio potete vedere qui).

Questa volta siamo arrivati passando prima per la regione Basilicata, siamo andati nella magica Matera. Come mi ha detto una mia amica Magda ( lei abita qui) è una vera perla, che si deve vedere, io da qualche anno ci ho provato ,ma…

* * * * * * * * * * *

Wspomnienia z wakacji … Uwielbiam oglądać zdjęcia i jeszcze raz napatrzeć się na piękne miejsca.I w tym roku była Apulia ( ostatni pobyt możecie zobaczyć tutaj), ale totalne południe czyli wybrzeże Salentyńskie. Tym razem zahaczyliśmy o region Basilicata a dokładnie o magiczne miasto Matera. Tak jak moja przyjaciółka Magda mi mówiła  (która tam mieszka) jest to istna perełka, którą koniecznie trzeba zobaczyć a ja od paru lat próbowałam tam dojechać:)))

Finalmente siamo arrivati e devo dire che la città mi è piaciuta tantissimo. La parte storica della città si chiama i Sassi che sono le antiche abitazioni scavate nella roccia, sono stati anche inseriti nel Patrimonio Mondiale nell’UNESCO e nel 2019 sarà Capitale Europea della Cultura.

* * * * * * * * * * *

Udało się i bardzo ale to bardzo podobało mi się to miasto. Historyczna część miasta zwana Sassi , wydrążona jest w kamieniu i jest wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO a w 2019 roku będzie Europejska Stolica Kultury.

Nella parte sud della Puglia siamo fermati vicino Otranto, noi sempre cerchiamo il posto per riposare un po' lontano dal mare perché per primo, ho sempre la scelta verso che mare e in quale giorno è meglio andarci ma dipende dal vento, secondo, dentro paese è sempre più fresco e non si sente il caldo molto pesante ma anche non c'è tanta gente, ci si riposa veramente bene.

Quest'anno abbiamo scelto la masseria, tipico del sud Puglia edilizia rurale di XVI secolo, un posto meraviglioso .

* * * * * * * * * * *

W południowej części Apulii zatrzymaliśmy się w okolicach Otranto, zawsze odpoczywamy z dala od morza bo po pierwsze zawsze mam wybór nad które morze lepiej się wybrać w zależności od wiatrów, a po drugie na lądzie  jest dosyć wietrznie i nie odczuwa się tak okropnych upałów oraz ilość turystów jest w zakresie akceptowalnym.

W tym roku zdecydowałam się na pobyt w masseria, typowe dla południowej Apulii folwarki baronów , XVIw posiadłości , niesamowicie klimatyczne miejsce.

La bellezza della Costa Salentina è unica, memorabile. Bellissime spiaggie che si chiamano le Maldive del Salento del mar Ionico ma sono anche posti belli, molto naturali nel mar Adriatico come la spiaggia molto rocciosa a Terme Santa Cesarea o molto naturalistico il canalone del Ciolo.

* * * * * * * * * * *

Piękno wybrzeża Salentyńskiego jest niepowtarzalne, wpadające w pamięć. Cudowne plaże nazywane Malediwami Europy  morza Jońskiego ale również tak piękne miejsca nad morzem Adriatyckim jak kamieniste plaże Terme di Santa Cesarea czy iście bajkowe jak kanał del Ciolo.

Per me sono importanti le città più grandi o più piccole, che sono tanto diverse del resto di questa regione.

Bellissima architettura , meravigliosa. La mia scoperta sono le bellissime Maglie, Galatina e Tricase. Vale la pena vedere specialmente nel periodo estivo che sono piene di offerte culturali.

* * * * * * * * * * *

Ale Apulia to dla mnie głównie miasta i miasteczka, południowa część tak bardzo inna od pozostałej. Niesamowita zabudowa, wspaniały klimat! Moje odkrycia to piękne i niezapomniane miasta Maglie, Galatina i Tricase. Warte zobaczenia a w czasie moich wakacji pełne ofert kulturalnych.

 E come sempre ho trovato una persona  bellissima, brava e molto creativa , giovanissima Chiara che ha creato il suo bellissimo laboratorio MATERIA E PRIMA in Galatina . Lei crea oggetti di tanti tipi di ceramica e insieme con il suo amico restaura per esempio l'antica ceramica che per me era molto interessante. Da Lei ho preso  questa bellissima collana di ceramica , un ottimo ricordo dalla Puglia.

Puglia Amore mio!

* * * * * * * * * * *

 Oczywiście jak to ja , zawsze spotkam interesującą osobę, i tym razem tak było. Spotkałam młodą, niezwykle kreatywna Chiarę która ma swoje urocze laboratorium MATERIA E PRIMA w Galatina i tworzy cudne rzeczy z różnego rodzaju ceramiki oraz razem ze swoim przyjacielem zajmuje się odrestaurowywaniem starych rzeczy w tym ceramiki co niezwykle mnie zaciekawiło. Nabyłam u niej te cudowne ceramiczne korale, moja wspaniałą pamiątkę z ukochanej Apulii.

Puglia Amore mio!